دوشنبه ۳۱ شهریور ۰۴ | ۱۱:۰۶ ۲ بازديد
یا بهتر بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست بگوییم، دنبالشان می‌گردد. «آنجا جنگل، نوار باریکی از خاک بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، شاید نیم مایل؛ بعد آب می‌آید – خلیج. می‌دانم که خلیج بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست؛ بچش و نمکش را پیدا کن. نزدیک ساحل، جزیره‌ی بزرگی بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، نزدیک جزیره‌ی کوچک. دور تا دور جزیره‌ی بیشتری هست. خیلی تاریک بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که چیزی دیده نمی‌شود، اما اِفاو کوتی در جزیره‌ی بزرگ زندگی می‌کند. در قیطریه کلبه‌های زیادی.
در جزیره‌ی کوچک، خانمی زندگی می‌کند. یک کلبه. او به در می‌آید و من خوب نگاه می‌کنم، چون داخل کلبه روشن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست. پیرزنی با او زندگی می‌کند؛ سرخپوست سرخپوست؛ از نحوه‌ی راه رفتنش می‌دانم. قبل از روز، در جای خوبی پنهان می‌شویم.»[۱۷۵] ساحل. تمام روز مراقب باش و ببین. باید تمام روز مراقب باشی، وگرنه اگر خیلی تاریک برویم ما را می‌بینند. حالا تو سیگار می‌کشی؛ بعد ما می‌رویم و تا دیروقت می‌خوابیم. بخواب! چطور می‌توانستم بخوابم در حالی که او در فاصله‌ی سه مایلی من بود، در محاصره‌ی ده یا دوازده شیطان که مجموع فضایلشان به چشم پشه‌ای هم نمی‌رسید! البته او سال‌ها در این زنانه صادقیه شرایط زندگی کرده بود.
اما من تا همین اواخر چیزی در موردش نشنیده بودم، و این خیلی فرق می‌کند. اما بعد از اینکه به اردوگاه برگشتیم و من روی پتویم دراز کشیدم تا تلسکوپ خیالاتم قلمرو امیدها را بشکافد، خواب به سراغم آمد. باور نمی‌کردم، اما خواب به سراغم آمد؛ چون خیلی زود متوجه شدم کسی بازویم را تکان می‌دهد، در حالی که صدایی مدام تکرار می‌کرد: «وقتشه بریم؛ وقتشه بریم!» وقتی چشمانم را باز کردم، هنوز شب بود، اما اسمیلاکس آتش کوچکی با هیزم روشن کرده بود و صبحانه در انتظارم بود. در حالی که تلوتلوخوران زعفرانیه تهران به سمت بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستخر می‌رفتم تا تار عنکبوت‌ها را از سرم بیرون بریزم.
او قمقمه‌ها را برداشت و آنها را از چشمه پر کرد؛ زیرا در فشار تمام روز پیش روی ما – و کمتر کاری دشوارتر از پنهان شدن و تماشا کردن از سپیده دم تا سیاهی شب بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست – به مقدار کافی آب نیاز خواهیم داشت. وقتی همه چیز آماده شد و هر کدام از ما غذای مختصرمان را خوردیم، پرسیدم: «تفنگ برداریم؟» «نه،» او پاسخ داد. «خیلی سخته که مثل مار بخزیم. امروز ما رو نمی‌بینن. ما فقط کراک-کرک می‌کنیم.» «کوچولوی کرک-کراک» به معنای یک هفت‌تیر اتوماتیک بود که اسمیلاکس آن را بسیار تحسین می‌کرد و از زمان آموزش تامی، او بدون هیچ مهارت خاصی آن را به کار می‌گرفت. بنابراین یکی از این هفت‌تیرها را در لویزان به کمرم، در موقعیتی که باید شروع به سینه‌خیز رفتن می‌کردیم.
بستم و دیگری را به او دادم. در نتیجه، بدون معطلی بیشتر، از میان آنها گذشتیم.[۱۷۶] «جزیره» و در چمنزار محو شد. چهل دقیقه بعد، اسمیلاکس، آهسته و با احتیاط به جلو حرکت کرد و وارد نوار باریک جنگل شد. ده دقیقه دیگر، و ما به زانو درآمدیم. به این ترتیب شاید صد یارد پیش رفتیم که لب‌هایش را نزدیک گوشم گذاشت و زمزمه کرد: «ما اینجا پنهان می‌شویم؛ مثل مار بی‌حرکت می‌آیم.» دستم را دراز کردم و لبه ناهموار درخت نخل اره‌ای را حس کردم، سپس پشت سرش لغزید و به سختی بیش از یک یارد در دقیقه حرکت لویزان می‌کرد. با خودم فکر کردم خدا به دادمان برسد، اگر مجبور باشیم پانزده ساعت روی آن چیز عذاب‌آور دراز بکشیم! اما اسمیلاکس در هر موقعیتی آماده بود.
وقتی به انتهای قطعه زمین رسیدیم و فقط حاشیه‌ای از برگ‌ها را برای محافظت از ما در برابر آنهایی که برای تماشایشان آمده بودیم، باقی گذاشت، او مدتی با دستانش کار کرد، سپس زمزمه کرد: “حالا دراز بکش.” بنگر، ریشه‌های ناراحت در جهات دیگری فشرده شده بودند و شن نرم بدنم را در بر گرفته بود. همانطور که گرد آهن به سمت آهنربا می‌جهد. با این نیت که در حالی که او در تاریکی محو می‌شد، برایش آرزوی موفقیت کنم، بی‌آنکه کسی متوجه من شود، بی‌صدا پشت سرش تا لبه‌ی چمنزار راه رفتم؛ اما او آنجا ایستاد، دستانش را باز کرد، صورتش را به سوی آسمان بلند کرد و بی‌حرکت ایستاد. و آرامشی عظیم مرا فرا گرفت، زیرا دیدم که اسمیلاکس، به شیوه‌ی ساده‌ی سمینول‌های قدیم که همواره در آستانه‌ی امیدها یا ترس‌ها یا خطرات به روح بزرگ خود روی می‌آوردند، دعا می‌کرد. دین، شعر وجود وحشیان بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
افسوس که ما متمدن هستیم! او شب‌هایش را صرف مطالعه‌ی قوانین و پیامبران نمی‌کند و روزهایش را صرف القای یک عقیده‌ی تازه متولد شده به همسایه‌اش نمی‌کند. نه، او ایمانی پایدار به یک روح بزرگ، چه خورشید، ماه، ستارگان باشد؛ چه ساخته شده از سنگ، یا خاک رس، یا چوب، می‌افکند. اما روحش به بی‌نهایت می‌نگرید، همانطور که دید فیزیکی‌اش، که کمتر گسترده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، از نماد لذت می‌برد. و چه چیزی را از دست می‌دهد؟ او امتیاز جر و بحث با مبلغان مذهبی را از دست می‌دهد؛ او آن تندی را که اغلب در سازمان کلیسا یافت می‌شود، از دست می‌دهد – احساس ترحم یا تحقیر یک فرقه نسبت به فرقه‌ی دیگر، که هر کدام بر فراز صخره‌ی مقدس ایستاده و به دنبال ذرات می‌گردند و بی‌اعتنایی شاهانه‌ای به پرتوها نشان می‌دهند. و چون او در تاریکی و تاریکی باقی می‌ماند، شک و تردید را نیز از دست می‌دهد.
بنابراین، مانند کودکی با اعتماد، دست خدا را لمس می‌کند. مدت‌ها بود که پیپ دومم را تمام کرده بودم که اسمیلاکس برگشت. او از تاریکی بیرون آمد، همانطور که وارد آن شده بود، با پنهان‌کاری یک پلنگ، و قبل از اینکه متوجه شوم به من نزدیک شد. اما تغییر چشمگیری در او رخ داده بود. نفس‌هایش تند شده بود، هرچند نه از روی تقلا، و با عجله به عقب اشاره کرد و زمزمه کرد: «ایفاو کوتی اونجبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست! بانو هم همینطور! من هم می‌بینم!» فصل پانزدهم [۱۷۴] لانه‌ی ایفاو کوتی سیلویا! از جا پریدم، انگار کسی جریان الکتریکی از بدنم عبور داده بود و فریاد زدم: «خدای من! تا کجا، اسمیلاکس؟ زود بیا، بریم!» او به هر یک از تعجب‌های من به ترتیب پاسخ داد.
ویژگی خاصی که داشت: «بله، خدا خیرتان بدهد. دو مایل، شاید هم بیشتر. وقت زیاد بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، زود برمی‌گردیم.» با ناباوری گفتم: «اما ما نمی‌توانستیم صدای تبر را از دو مایل دورتر شنیده باشیم.» «هنوز شب بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، وقتی باد در دشت می‌وزد؛ بله، یک وقتی.» «چطور اردو زده‌اند؟ چند نفرند؟ بیا بابا، منتظرم نگذار!» او تمام قد ایستاد و با یک دستش که به سمت جنوب غربی اشاره می‌کرد، عمداً طوری صحبت کرد که انگار به اهمیت خود پی برده بود، به نظر می‌رسید کلماتش را انتخاب می‌کند.
در جزیره‌ی کوچک، خانمی زندگی می‌کند. یک کلبه. او به در می‌آید و من خوب نگاه می‌کنم، چون داخل کلبه روشن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست. پیرزنی با او زندگی می‌کند؛ سرخپوست سرخپوست؛ از نحوه‌ی راه رفتنش می‌دانم. قبل از روز، در جای خوبی پنهان می‌شویم.»[۱۷۵] ساحل. تمام روز مراقب باش و ببین. باید تمام روز مراقب باشی، وگرنه اگر خیلی تاریک برویم ما را می‌بینند. حالا تو سیگار می‌کشی؛ بعد ما می‌رویم و تا دیروقت می‌خوابیم. بخواب! چطور می‌توانستم بخوابم در حالی که او در فاصله‌ی سه مایلی من بود، در محاصره‌ی ده یا دوازده شیطان که مجموع فضایلشان به چشم پشه‌ای هم نمی‌رسید! البته او سال‌ها در این زنانه صادقیه شرایط زندگی کرده بود.
اما من تا همین اواخر چیزی در موردش نشنیده بودم، و این خیلی فرق می‌کند. اما بعد از اینکه به اردوگاه برگشتیم و من روی پتویم دراز کشیدم تا تلسکوپ خیالاتم قلمرو امیدها را بشکافد، خواب به سراغم آمد. باور نمی‌کردم، اما خواب به سراغم آمد؛ چون خیلی زود متوجه شدم کسی بازویم را تکان می‌دهد، در حالی که صدایی مدام تکرار می‌کرد: «وقتشه بریم؛ وقتشه بریم!» وقتی چشمانم را باز کردم، هنوز شب بود، اما اسمیلاکس آتش کوچکی با هیزم روشن کرده بود و صبحانه در انتظارم بود. در حالی که تلوتلوخوران زعفرانیه تهران به سمت بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستخر می‌رفتم تا تار عنکبوت‌ها را از سرم بیرون بریزم.
او قمقمه‌ها را برداشت و آنها را از چشمه پر کرد؛ زیرا در فشار تمام روز پیش روی ما – و کمتر کاری دشوارتر از پنهان شدن و تماشا کردن از سپیده دم تا سیاهی شب بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست – به مقدار کافی آب نیاز خواهیم داشت. وقتی همه چیز آماده شد و هر کدام از ما غذای مختصرمان را خوردیم، پرسیدم: «تفنگ برداریم؟» «نه،» او پاسخ داد. «خیلی سخته که مثل مار بخزیم. امروز ما رو نمی‌بینن. ما فقط کراک-کرک می‌کنیم.» «کوچولوی کرک-کراک» به معنای یک هفت‌تیر اتوماتیک بود که اسمیلاکس آن را بسیار تحسین می‌کرد و از زمان آموزش تامی، او بدون هیچ مهارت خاصی آن را به کار می‌گرفت. بنابراین یکی از این هفت‌تیرها را در لویزان به کمرم، در موقعیتی که باید شروع به سینه‌خیز رفتن می‌کردیم.
بستم و دیگری را به او دادم. در نتیجه، بدون معطلی بیشتر، از میان آنها گذشتیم.[۱۷۶] «جزیره» و در چمنزار محو شد. چهل دقیقه بعد، اسمیلاکس، آهسته و با احتیاط به جلو حرکت کرد و وارد نوار باریک جنگل شد. ده دقیقه دیگر، و ما به زانو درآمدیم. به این ترتیب شاید صد یارد پیش رفتیم که لب‌هایش را نزدیک گوشم گذاشت و زمزمه کرد: «ما اینجا پنهان می‌شویم؛ مثل مار بی‌حرکت می‌آیم.» دستم را دراز کردم و لبه ناهموار درخت نخل اره‌ای را حس کردم، سپس پشت سرش لغزید و به سختی بیش از یک یارد در دقیقه حرکت لویزان می‌کرد. با خودم فکر کردم خدا به دادمان برسد، اگر مجبور باشیم پانزده ساعت روی آن چیز عذاب‌آور دراز بکشیم! اما اسمیلاکس در هر موقعیتی آماده بود.
وقتی به انتهای قطعه زمین رسیدیم و فقط حاشیه‌ای از برگ‌ها را برای محافظت از ما در برابر آنهایی که برای تماشایشان آمده بودیم، باقی گذاشت، او مدتی با دستانش کار کرد، سپس زمزمه کرد: “حالا دراز بکش.” بنگر، ریشه‌های ناراحت در جهات دیگری فشرده شده بودند و شن نرم بدنم را در بر گرفته بود. همانطور که گرد آهن به سمت آهنربا می‌جهد. با این نیت که در حالی که او در تاریکی محو می‌شد، برایش آرزوی موفقیت کنم، بی‌آنکه کسی متوجه من شود، بی‌صدا پشت سرش تا لبه‌ی چمنزار راه رفتم؛ اما او آنجا ایستاد، دستانش را باز کرد، صورتش را به سوی آسمان بلند کرد و بی‌حرکت ایستاد. و آرامشی عظیم مرا فرا گرفت، زیرا دیدم که اسمیلاکس، به شیوه‌ی ساده‌ی سمینول‌های قدیم که همواره در آستانه‌ی امیدها یا ترس‌ها یا خطرات به روح بزرگ خود روی می‌آوردند، دعا می‌کرد. دین، شعر وجود وحشیان بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
افسوس که ما متمدن هستیم! او شب‌هایش را صرف مطالعه‌ی قوانین و پیامبران نمی‌کند و روزهایش را صرف القای یک عقیده‌ی تازه متولد شده به همسایه‌اش نمی‌کند. نه، او ایمانی پایدار به یک روح بزرگ، چه خورشید، ماه، ستارگان باشد؛ چه ساخته شده از سنگ، یا خاک رس، یا چوب، می‌افکند. اما روحش به بی‌نهایت می‌نگرید، همانطور که دید فیزیکی‌اش، که کمتر گسترده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، از نماد لذت می‌برد. و چه چیزی را از دست می‌دهد؟ او امتیاز جر و بحث با مبلغان مذهبی را از دست می‌دهد؛ او آن تندی را که اغلب در سازمان کلیسا یافت می‌شود، از دست می‌دهد – احساس ترحم یا تحقیر یک فرقه نسبت به فرقه‌ی دیگر، که هر کدام بر فراز صخره‌ی مقدس ایستاده و به دنبال ذرات می‌گردند و بی‌اعتنایی شاهانه‌ای به پرتوها نشان می‌دهند. و چون او در تاریکی و تاریکی باقی می‌ماند، شک و تردید را نیز از دست می‌دهد.
بنابراین، مانند کودکی با اعتماد، دست خدا را لمس می‌کند. مدت‌ها بود که پیپ دومم را تمام کرده بودم که اسمیلاکس برگشت. او از تاریکی بیرون آمد، همانطور که وارد آن شده بود، با پنهان‌کاری یک پلنگ، و قبل از اینکه متوجه شوم به من نزدیک شد. اما تغییر چشمگیری در او رخ داده بود. نفس‌هایش تند شده بود، هرچند نه از روی تقلا، و با عجله به عقب اشاره کرد و زمزمه کرد: «ایفاو کوتی اونجبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست! بانو هم همینطور! من هم می‌بینم!» فصل پانزدهم [۱۷۴] لانه‌ی ایفاو کوتی سیلویا! از جا پریدم، انگار کسی جریان الکتریکی از بدنم عبور داده بود و فریاد زدم: «خدای من! تا کجا، اسمیلاکس؟ زود بیا، بریم!» او به هر یک از تعجب‌های من به ترتیب پاسخ داد.
ویژگی خاصی که داشت: «بله، خدا خیرتان بدهد. دو مایل، شاید هم بیشتر. وقت زیاد بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، زود برمی‌گردیم.» با ناباوری گفتم: «اما ما نمی‌توانستیم صدای تبر را از دو مایل دورتر شنیده باشیم.» «هنوز شب بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، وقتی باد در دشت می‌وزد؛ بله، یک وقتی.» «چطور اردو زده‌اند؟ چند نفرند؟ بیا بابا، منتظرم نگذار!» او تمام قد ایستاد و با یک دستش که به سمت جنوب غربی اشاره می‌کرد، عمداً طوری صحبت کرد که انگار به اهمیت خود پی برده بود، به نظر می‌رسید کلماتش را انتخاب می‌کند.
لواسان