یکشنبه ۲۵ مرداد ۰۵ | ۱۲:۵۳ ۶ بازديد
اطراف وجود داشت. جایی که جلوههای ویژه، مجسمههای کوچک، و اسباببازیهای عجیب و زیبا، دعانویس و نمونههای کمیاب و حرز گرانقیمت از ظروف چینیِ بهطرز عجیبی شیطانی، ارائه میشدند. پنجرهی رو ذکر به باغی بود که غرق در گلها و بوتههای گلدار خارجی و داخلی بود. اما دختر جوان شیرین، ظریفترین چیزی بود که ارواح این مکانها، چه در داخل و چه در خارج، میتوانستند برای تأمل ارائه دهند: چهرهای با تراش ظریف مقدس و به سبک یونانی؛ رنگ جادو سیاه چهرهاش همچون برف خالص ژاپنی بود که غنای منعکسشدهی ضعیفی را از همسایهی سرخفام باغ دریافت میکرد؛ چشمان آبی درشت
و ملایم با مژههای بلند و خمیده؛ حالتی مرکب از اعتماد یک کودک و لطافت یک آهو؛ سری زیبا که تاجی از طلای ناب بر سر داشت؛ اندامی لاغر و گرد که رمال متون کهن هر رفتار و حرکتش غریزی و سرشار از ظرافت ذاتی بود. لباس و زینت او با آن هماهنگی بینظیری مشخص میشد که تنها میتواند از شیطانی یک سلیقه طبیعی دعانویس ظریف و فرهنگساز ناشی شود. لباس او از یک تور ساده سرخابی، با برش اریب، با سه ردیف چیندار آبی روشن، با لبههای حاشیهای که با شنل خاکستری گل رز بالا زده شده بود؛ رویی از
پارچه کافران تارلاتان تیره با لامبرکینهای ساتن قرمز؛ پولونز نماز خواندن ذرتی رنگ، با دکمههای صدفی و بند نقرهای حلقه شده بود و از عقب کشیده میشد و با شلاقهای مخمل نخودی محکم طلسم شیطان شده بود؛ باسکی از رنگهای اسطوخودوس، با پارچههای والنسین برجسته؛ یقه باز و آستین کوتاه؛ کراوات مخمل خرمایی با لبه ابریشمی صورتی ظریف؛ دستمال داخلی از پارچهای طلسم ساده و سه لایه به رنگ زعفرانی ملایم؛ دستبند و زنجیر آویز مرجانی؛ آرایش موی گل فراموشم مکن و سوسن که دور یک پیشینه تاریخی گل شیپوری اصیل پیچیده شده بود. همین بود؛ قدیس با این حال، حتی در
این لباس ساده دعا و بیتکلف، او زیبایی الهی داشت. پس وقتی برای جشن یا مهمانی علوم غریبه آراسته میشد، چه شکلی میبود؟ تمام این مدت او رمل بیخبر از نگاه ما، سرگرم گپ زدن با آلونزو کیمیاگری بود. دقایق همچنان با سرعت میگذشتند و او همچنان حرف میزد. اما کم کم سرش را بالا آورد و ساعت را دید. طلسم سرخی سرخ گونههایش را فرا گرفت و فریاد زد: «خداحافظ، آقای فیتز کلارنس؛ من الان باید بروم!» او با عبادت کردن چنان عجلهای از روی صندلیاش پرید که به زحمت صدای خداحافظی مرد جوان را دعا شنید. او درخشنده، برازنده و
زیبا ایستاده بود و با حاجت گرفتن تعجب به ساعتِ سرزنشکننده خیره شده بود. به زودی لبهای برآمدهاش از هم باز شدند و گفت: «پنج دقیقه از یازده گذشته! تقریباً دو ساعت، و به نظر نمیرسید بیست دقیقه باشد! اوه، خدای من، کلیسا او در مورد من چه فکری خواهد کرد!» درست خوانسار در همان لحظه، آلونزو به ساعتش خیره شده دعانویس بود. و کمی بعد گفت: دعا «بیست و پنج دقیقه به سه! تقریباً دو ساعت، و من باور نمیکردم که دو دقیقه گذشته باشد! آیا ممکن است این ابجد ساعت دوباره اشتباه کند؟ اردستان خانم اتلتون! فقط یک لحظه،
لطفا. گلدشت هنوز آنجا هستید؟» «بله، اما زود باشید؛ من الان میروم.» «ممکنه لطف کنی و بهم بگی ساعت چنده؟» دختر دوباره سرخ شد، با خودش زمزمه کرد: دین فرشتگان «واقعاً علوم غریبه بیرحمانه است که از من میپرسد!» و ابطال کردن جادو سپس با بیتفاوتی ساختگی و تحسینبرانگیزی گفت: «پنج دقیقه بعد از یازده.» «اوه، ممنون! الان طلسم نویس باید بری، درسته؟» «متاسفم.» پاسخی داده نشد. «خانم اتلتون!» «خب؟» «تو... تو هنوز اونجایی، نه؟» «بله؛ اما لطفا عجله جفت روحی کنید. چی میخواستید بگید؟» «خب، من... دامنه خب، چیز خاصی نیست. اینجا خیلی دلگیره. میدونم خیلی سخته، اما میشه کافر یه کم دیگه باهام
حرف بزنی... جادو البته اگه زیاد اذیتت نمیکنه؟» «نمیدانم، اما در موردش فکر خواهم کرد. سعیام را خواهم کرد.» «اوه، ممنون! خانم جادوگر اتلتون!... آه، من، او رفته است، و ابرهای سیاه و برفهای چرخان و بادهای سهمگین دوباره از راه رسیدهاند! اما او خداحافظی کرد. او صبح بخیر نگفت، خداحافظی کرد!... بالاخره ساعت درست بود. چه دو ساعت برقآسایی بود!» او نشست و مدتی با حالتی رؤیاگونه به آتشش خیره شد، سپس آهی کشید و گفت: فرشته «چقدر عالی! دو ساعت پیش من یک مرد آزاد بودم و حالا قلبم در سانفرانسیسکو است!» تقریباً در همان زمان، روزانا اتلتون،
لم داده به فرشتگان صندلی کنار پنجره اتاق خوابش، کتابی در دست، با نگاهی خالی به دریاهای بارانی که دروازه طلایی را شستشو میدادند، خیره شده بود و با خود زمزمه میکرد: «چقدر با برلی بیچاره فرق دارد، با آن سر خالی و آن
و ملایم با مژههای بلند و خمیده؛ حالتی مرکب از اعتماد یک کودک و لطافت یک آهو؛ سری زیبا که تاجی از طلای ناب بر سر داشت؛ اندامی لاغر و گرد که رمال متون کهن هر رفتار و حرکتش غریزی و سرشار از ظرافت ذاتی بود. لباس و زینت او با آن هماهنگی بینظیری مشخص میشد که تنها میتواند از شیطانی یک سلیقه طبیعی دعانویس ظریف و فرهنگساز ناشی شود. لباس او از یک تور ساده سرخابی، با برش اریب، با سه ردیف چیندار آبی روشن، با لبههای حاشیهای که با شنل خاکستری گل رز بالا زده شده بود؛ رویی از
پارچه کافران تارلاتان تیره با لامبرکینهای ساتن قرمز؛ پولونز نماز خواندن ذرتی رنگ، با دکمههای صدفی و بند نقرهای حلقه شده بود و از عقب کشیده میشد و با شلاقهای مخمل نخودی محکم طلسم شیطان شده بود؛ باسکی از رنگهای اسطوخودوس، با پارچههای والنسین برجسته؛ یقه باز و آستین کوتاه؛ کراوات مخمل خرمایی با لبه ابریشمی صورتی ظریف؛ دستمال داخلی از پارچهای طلسم ساده و سه لایه به رنگ زعفرانی ملایم؛ دستبند و زنجیر آویز مرجانی؛ آرایش موی گل فراموشم مکن و سوسن که دور یک پیشینه تاریخی گل شیپوری اصیل پیچیده شده بود. همین بود؛ قدیس با این حال، حتی در
این لباس ساده دعا و بیتکلف، او زیبایی الهی داشت. پس وقتی برای جشن یا مهمانی علوم غریبه آراسته میشد، چه شکلی میبود؟ تمام این مدت او رمل بیخبر از نگاه ما، سرگرم گپ زدن با آلونزو کیمیاگری بود. دقایق همچنان با سرعت میگذشتند و او همچنان حرف میزد. اما کم کم سرش را بالا آورد و ساعت را دید. طلسم سرخی سرخ گونههایش را فرا گرفت و فریاد زد: «خداحافظ، آقای فیتز کلارنس؛ من الان باید بروم!» او با عبادت کردن چنان عجلهای از روی صندلیاش پرید که به زحمت صدای خداحافظی مرد جوان را دعا شنید. او درخشنده، برازنده و
زیبا ایستاده بود و با حاجت گرفتن تعجب به ساعتِ سرزنشکننده خیره شده بود. به زودی لبهای برآمدهاش از هم باز شدند و گفت: «پنج دقیقه از یازده گذشته! تقریباً دو ساعت، و به نظر نمیرسید بیست دقیقه باشد! اوه، خدای من، کلیسا او در مورد من چه فکری خواهد کرد!» درست خوانسار در همان لحظه، آلونزو به ساعتش خیره شده دعانویس بود. و کمی بعد گفت: دعا «بیست و پنج دقیقه به سه! تقریباً دو ساعت، و من باور نمیکردم که دو دقیقه گذشته باشد! آیا ممکن است این ابجد ساعت دوباره اشتباه کند؟ اردستان خانم اتلتون! فقط یک لحظه،
لطفا. گلدشت هنوز آنجا هستید؟» «بله، اما زود باشید؛ من الان میروم.» «ممکنه لطف کنی و بهم بگی ساعت چنده؟» دختر دوباره سرخ شد، با خودش زمزمه کرد: دین فرشتگان «واقعاً علوم غریبه بیرحمانه است که از من میپرسد!» و ابطال کردن جادو سپس با بیتفاوتی ساختگی و تحسینبرانگیزی گفت: «پنج دقیقه بعد از یازده.» «اوه، ممنون! الان طلسم نویس باید بری، درسته؟» «متاسفم.» پاسخی داده نشد. «خانم اتلتون!» «خب؟» «تو... تو هنوز اونجایی، نه؟» «بله؛ اما لطفا عجله جفت روحی کنید. چی میخواستید بگید؟» «خب، من... دامنه خب، چیز خاصی نیست. اینجا خیلی دلگیره. میدونم خیلی سخته، اما میشه کافر یه کم دیگه باهام
حرف بزنی... جادو البته اگه زیاد اذیتت نمیکنه؟» «نمیدانم، اما در موردش فکر خواهم کرد. سعیام را خواهم کرد.» «اوه، ممنون! خانم جادوگر اتلتون!... آه، من، او رفته است، و ابرهای سیاه و برفهای چرخان و بادهای سهمگین دوباره از راه رسیدهاند! اما او خداحافظی کرد. او صبح بخیر نگفت، خداحافظی کرد!... بالاخره ساعت درست بود. چه دو ساعت برقآسایی بود!» او نشست و مدتی با حالتی رؤیاگونه به آتشش خیره شد، سپس آهی کشید و گفت: فرشته «چقدر عالی! دو ساعت پیش من یک مرد آزاد بودم و حالا قلبم در سانفرانسیسکو است!» تقریباً در همان زمان، روزانا اتلتون،
لم داده به فرشتگان صندلی کنار پنجره اتاق خوابش، کتابی در دست، با نگاهی خالی به دریاهای بارانی که دروازه طلایی را شستشو میدادند، خیره شده بود و با خود زمزمه میکرد: «چقدر با برلی بیچاره فرق دارد، با آن سر خالی و آن
همهچیز درباره دعانویس خوانسار با نکاتی کاربردی