جمعه ۰۸ اسفند ۰۴ | ۱۵:۵۲ ۱ بازديد
افتاد. آهسته آهسته این بقایا نزدیک و نزدیکتر شدند. آنها به آرامی ذره ذره خود را در یک توده جمع کردند و سرانجام جادو و طلسمات در مقابل چشمان گابلین خاکستر، دودِ پیچنده بار دیگر در شکل خودش ظاهر شد. او که اخیراً به شکستناپذیری خود میبالید، خود را مغرورانه نگه میداشت، زیرا خشم از تحقیرش در درونش طلسم نویس شعلهور بود و مصمم بود انتقام بگیرد. گابلین خاکستر از دیدن او در این حال خوشحال شد، زیرا با اهداف خودش همراه شد. از ترس اینکه مبادا دودِ پیچنده در شرف رفتن باشد، با عجله به سراغش رفت. او از آنجا صدا زد: «استاد شعبدهباز»[168] روی صندلی حقیر خود، «میدانی بهترین دعانویس شهر فلایینگ سوت دربارهات شاهرود چه گفته است؟» کرلینگ اسموک بدون اینکه از نگاه کردن به گوینده طفره برود، پاسخ بهترین دعانویس شهر داد: «من به
فلایینگ سوت کاری ندارم. این شاهزاده است که میخواهم او را به خاطر کاری که اخیراً انجام داده تنبیه کنم.» «بله، اما شنیدم که فلایینگ سوت به پری زمین میگفت که شاید حدس زده باشد که تو اصلاً جادوگر نیستی، بلکه فقط یک لافزن هستی. بهترین دعانویس شهر او همچنین اعلام کرد که دوستان دیگری دارد که به او کمک خواهند کرد، که واقعاً قدرتمندتر هستند و میتوان به حرفشان اعتماد کرد. خیلی چیزهای دیگر هم گفت که باعث شرم و تحقیر تو شد. تکرار همه آنها خیلی طولانی میشود. حالا که این را میدانی، استاد جادوگر، آیا فلایینگ سوت نگرانت نمیکند؟» «او آنقدر به من اهمیت میدهد که من[169] «او را نیز مجازات خواهم کرد.» لار کرلینگ اسموک با خشم فزایندهای پاسخ داد.
«آری، و پری زمین نیز. پیش از آنکه سفرشان به پایان برسد - در لحظهای که دیگر دنبال من نگردند، همگی درخواهند یافت که قدرت کرلینگ اسموک را نباید نادیده گرفت.» گابلین خاکستری با خوشحالی شیطانی دستانش را به هم زد. «آه، استاد شعبدهباز، کاملاً میتوانم باور کنم - و من طلسم - گابلین خاکستری - وظیفه خود میدانم که آنجا باشم و آن را ببینم.» [170] فصل دوازدهم اگرچه سرزمینهایی که شاهزاده رادیانس از زمان ترک قلمرو پدرش در آنها سفر کرده بود، عجیب بودند، اما سرزمینی که استهبان اکنون شعله او را از میان آن هدایت میکرد، عجیبترین آنها بود.
زمانی فکر میکرد که به کاخی بزرگ نزدیک میشود، نه درخشان و درخشان مانند کاخ زغالهای سوزان، بلکه تاریک و ترسناک در برابر چشمانش. از خود میپرسید چه نوع خطری ممکن است در آنجا در انتظارش باشد؛ اما وقتی سرانجام در مقابل آن ایستاد، از پیش رویش محو شد.[171] و در آن سوی او، در حالی که به سوی جنگلی تاریک میشتافت، شعلهی پرنسسش هنوز جادو و طلسمات طلسم نویس به نظر میرسید که پیش میرود. او به جنگل رسید و آن نیز در هوا ناپدید شد، در حالی که شعلهی آباده رنگپریده، بیوقفه راه خود را در پیش رویش ادامه میداد. بهترین دعانویس شهر غار سیاه بزرگی از دور نمایان شد.
خیلی زود شعله بهترین دعانویس شهر به آن رسید و در دهانهاش ناپدید شد، اما وقتی شاهزاده رسید، هیچ غاری آنجا نبود و شعلهی بیقرار در سکوت به راه خود ادامه میداد. بدین ترتیب او بارها و بارها فریب خورد، زیرا هر چه میدید، به محض رسیدن به آن، هیچ میدید. شاهزاده زمزمه کرد: «تا حالا سرزمینی را تا این حد کنجکاو ندیده بودم! مطمئناً داراب فقط یک لحظه از آخرین باری که به نظرم دعا رسید یک زن خاکستری عجیب را در کنارم میبینم میگذرد؛ اما حالا او رفته است.» او برگشت تا از خودش مطمئن شود[172] و همین که طلسم نویس این کار را کرد، خندهی ضعیفی جادو و طلسمات جادو و طلسمات در فضا دعا پیچید.
«آه! بالاخره اشتباه نکردم.» نجوا کرد. «یکی خندید!» دوباره، اما دورتر، همان خندهی پژواکدار را شنید، اما اگرچه با دقت به جهتی که از آن میآمد طلسم نگاه کرد، اما باز هم چیزی ندید. شاهزاده رادیانس دیگر توجهی به آن نکرد و با سرعت بیشتری به راه خود ادامه داد. سرانجام دریافت که واقعاً دارد از شعله پیشی میگیرد. گاهی شعله میایستاد، سپس به آرامی پیش میرفت، اما سرانجام، گویی قصد نداشت جلوتر برود، در یک نقطه به طور طلسم نویس پیوسته میسوخت. «او منتظر است!» رادیانس فریاد زد. «شاهزاده خانم من منتظر است!» او به طلسم نویس سمت او دوید، قلبش پر از ترس بود که مبادا دوباره فرار کند.
فلایینگ سوت کاری ندارم. این شاهزاده است که میخواهم او را به خاطر کاری که اخیراً انجام داده تنبیه کنم.» «بله، اما شنیدم که فلایینگ سوت به پری زمین میگفت که شاید حدس زده باشد که تو اصلاً جادوگر نیستی، بلکه فقط یک لافزن هستی. بهترین دعانویس شهر او همچنین اعلام کرد که دوستان دیگری دارد که به او کمک خواهند کرد، که واقعاً قدرتمندتر هستند و میتوان به حرفشان اعتماد کرد. خیلی چیزهای دیگر هم گفت که باعث شرم و تحقیر تو شد. تکرار همه آنها خیلی طولانی میشود. حالا که این را میدانی، استاد جادوگر، آیا فلایینگ سوت نگرانت نمیکند؟» «او آنقدر به من اهمیت میدهد که من[169] «او را نیز مجازات خواهم کرد.» لار کرلینگ اسموک با خشم فزایندهای پاسخ داد.
«آری، و پری زمین نیز. پیش از آنکه سفرشان به پایان برسد - در لحظهای که دیگر دنبال من نگردند، همگی درخواهند یافت که قدرت کرلینگ اسموک را نباید نادیده گرفت.» گابلین خاکستری با خوشحالی شیطانی دستانش را به هم زد. «آه، استاد شعبدهباز، کاملاً میتوانم باور کنم - و من طلسم - گابلین خاکستری - وظیفه خود میدانم که آنجا باشم و آن را ببینم.» [170] فصل دوازدهم اگرچه سرزمینهایی که شاهزاده رادیانس از زمان ترک قلمرو پدرش در آنها سفر کرده بود، عجیب بودند، اما سرزمینی که استهبان اکنون شعله او را از میان آن هدایت میکرد، عجیبترین آنها بود.
زمانی فکر میکرد که به کاخی بزرگ نزدیک میشود، نه درخشان و درخشان مانند کاخ زغالهای سوزان، بلکه تاریک و ترسناک در برابر چشمانش. از خود میپرسید چه نوع خطری ممکن است در آنجا در انتظارش باشد؛ اما وقتی سرانجام در مقابل آن ایستاد، از پیش رویش محو شد.[171] و در آن سوی او، در حالی که به سوی جنگلی تاریک میشتافت، شعلهی پرنسسش هنوز جادو و طلسمات طلسم نویس به نظر میرسید که پیش میرود. او به جنگل رسید و آن نیز در هوا ناپدید شد، در حالی که شعلهی آباده رنگپریده، بیوقفه راه خود را در پیش رویش ادامه میداد. بهترین دعانویس شهر غار سیاه بزرگی از دور نمایان شد.
خیلی زود شعله بهترین دعانویس شهر به آن رسید و در دهانهاش ناپدید شد، اما وقتی شاهزاده رسید، هیچ غاری آنجا نبود و شعلهی بیقرار در سکوت به راه خود ادامه میداد. بدین ترتیب او بارها و بارها فریب خورد، زیرا هر چه میدید، به محض رسیدن به آن، هیچ میدید. شاهزاده زمزمه کرد: «تا حالا سرزمینی را تا این حد کنجکاو ندیده بودم! مطمئناً داراب فقط یک لحظه از آخرین باری که به نظرم دعا رسید یک زن خاکستری عجیب را در کنارم میبینم میگذرد؛ اما حالا او رفته است.» او برگشت تا از خودش مطمئن شود[172] و همین که طلسم نویس این کار را کرد، خندهی ضعیفی جادو و طلسمات جادو و طلسمات در فضا دعا پیچید.
«آه! بالاخره اشتباه نکردم.» نجوا کرد. «یکی خندید!» دوباره، اما دورتر، همان خندهی پژواکدار را شنید، اما اگرچه با دقت به جهتی که از آن میآمد طلسم نگاه کرد، اما باز هم چیزی ندید. شاهزاده رادیانس دیگر توجهی به آن نکرد و با سرعت بیشتری به راه خود ادامه داد. سرانجام دریافت که واقعاً دارد از شعله پیشی میگیرد. گاهی شعله میایستاد، سپس به آرامی پیش میرفت، اما سرانجام، گویی قصد نداشت جلوتر برود، در یک نقطه به طور طلسم نویس پیوسته میسوخت. «او منتظر است!» رادیانس فریاد زد. «شاهزاده خانم من منتظر است!» او به طلسم نویس سمت او دوید، قلبش پر از ترس بود که مبادا دوباره فرار کند.
داراب