یکشنبه ۱۹ بهمن ۰۴ | ۱۴:۳۱ ۹ بازديد
«پسر، برگرد به والینگفورد؛ اسم پدرت « برایان » است، نه «ولفنوث». شنهای زندگی سکسولف پیر به سرعت در حال گذر بودند. آخرین مراسم کلیسا بهترین دعانویس شهر روز بعد از ورود اوسریک توسط کشیش آستون آپثورپ برای او اجرا شد. او دیگر تلاشی برای ورود به موضوع آخرین مصاحبه با نوهاش نکرد. گهگاه دستهای جوان را فشار میداد، گویی نشان میداد که اکنون به طلسم او اعتماد دارد و تمام گذشته بخشیده شده طلسم است. گهگاه با چشمانی که یزد محبت بهترین دعانویس شهر دوباره در آنها موج میزد، به طلسم نویس او نگاه میکرد. به نظر میرسید که هرگز نمیتواند آرام بگیرد مگر اینکه اوسریک در اتاق باشد.
آن شب، اوسریک، خسته و کوفته، خود را برای استراحتی کوتاه روی کاناپهاش انداخت، اما در ساعات آرام سپیدهدم، جودیت او را بیدار کرد. «بلند شو - او دارد میمیرد.» اوسریک جامهای پوشید و وارد اتاق شد. پدربزرگش تقریباً رفته بود؛ او تمام قوای رو به مرگش را جمع بهترین دعانویس شهر کرد تا آخرین دعای خیر را برای پسر محبوبش بخواند، در حالی که با لبهای در حال مرگ زمزمه طلسم نویس میکرد. سپس در حالی که آنها زانو زده بودند طلسم نویس و دعای ستایش میخواندند، او درگذشت همدان تا به کسانی که دوستشان داشت و از دست داده بود - همسر دوران جوانیاش، فرزندان اوایل جوانیاش - بپیوندد و از جادو و طلسمات صحنههای خشونت و ظلم به سرزمین صلح و عشق، جایی که تمام اسرار زمین حل میشود، بپیوندد.
پاورقیها: [24] «آخرین ردپای سیاهچالهای که با توصیف بالا مطابقت دارد، با حلقههای آهنی عظیم که در دیوارها نصب شده بود، حدود شصت یا هفتاد سال پیش ناپدید شد.» — تاریخچه والینگفورد (هِجز). [25] همین نوع اظهارنظر بود که رابرت بروس را هنگام جنگ علیه مردم خودش دگرگون کرد. طلسم یک مرد انگلیسی، وقتی بروس را دید که با دستهای کثیف و سرخشده غذا میخورد، گفت: «ببینید، آن اسکاتلندی خون خودش را میخورد!» [صفحه ۱۸۹] فصل بیست و دوم یاغیها ساعاتی که بین مرگ جادو و طلسمات و تدفین پدربزرگش تا اوسریک سپری شد، غمانگیز دعا و خستهکننده بود. او به چهره عزیزش خیره شد، جایی که هنوز نگاه جدایی عشق اراک در آن باقی مانده بود.
احساس ویرانی او را فرا گرفت - چشماندازهای زمینیاش نابود شد، رویاهای جاهطلبانهاش پایان یافت؛ اما مردگان برای تسلی او سخنی نگفتند، و خود آسمانها همچون برنج به نظر میرسیدند؛ تنها تسلی او این بود که احساس میکرد لغزشش بخشیده شده است، که آن مرحوم با عشق و برکت دادن به او مرده طلسم است. تنها تسلی واقعی در چنین لحظات پریشانی، تسلیای است که دین به او میدهد، اما اوسریک بیچاره نمیتوانست این را حس کند؛ او آنقدر از اصول و قواعد ملایمی که دوران کودکیاش ساوه را حفظ کرده بود، منحرف شده بود: اگر به دین اعتقاد داشت، مانند زمانی بود که شیطان از دور به دروازههای بهشت نگاه میکند.
بهشت مال او نبود. به نظر میرسید که او از سهم و بخت خود در آن چشم پوشیده و خود را به شیطان، در قالب برایان فیتز-کنت، فروخته است. با این حال، او حتی اکنون هم نمیتوانست از بارون متنفر باشد ، همانطور که باید، طبق تمام مقررات وضع شده برای چنین مواردی، که از زمانی که انسانها شروع به نوشتن رمان کردند، وضع و ارائه شده بود. بگذارید خواننده بیطرفانه به پرونده او بپردازد. او هرگز عشق پدرانه یا مادرانه را نشناخته بود - مادری که از بین رفته بود، حتی یک خاطره هم نبود؛ در حالی که، از سوی کرمان دیگر، ناوشکن او را به عنوان پسر پذیرفته بود و برای او مانند یک پدر بود، و او را با محبتی بسیار قابل توجه که از طبیعتی خشن بهترین دعانویس شهر
و ناآشنا به احساسات لطیف ناشی میشد، از دعا دیگران متمایز میکرد. باز هم،[صفحه ۱۹۰]وحشتی که ما انسانهای امروزی از دیدن چنین صحنهای، آنطور که پدربزرگ مرحومش توصیف کرده بود، در کسی که چنین تلفاتی را مدام تجربه کرده بود و آنها را به عنوان حوادث معمول جنگ در نظر میگرفت، بسیار کمتر بود. خوانندگان ما به راحتی میتوانند تصور کنند که او قبل از اینکه تحت آموزش قلعه والینگفورد قرار گیرد، چگونه به این موضوع مینگریست. اما او مادر خودش بود، جادو و طلسمات و برایان قاتل او بود. آه، اگر او فقط یک بار محبت لطیف یک مادر مهربان را تجربه کرده بود، چقدر احساساتش متفاوت میبود! دیگر نیازی نبود که جادو و طلسمات او را مجبور به ترک زندگیای کنند که دیروز به روشنی در چشمانش گشوده شده بود.
آن شب، اوسریک، خسته و کوفته، خود را برای استراحتی کوتاه روی کاناپهاش انداخت، اما در ساعات آرام سپیدهدم، جودیت او را بیدار کرد. «بلند شو - او دارد میمیرد.» اوسریک جامهای پوشید و وارد اتاق شد. پدربزرگش تقریباً رفته بود؛ او تمام قوای رو به مرگش را جمع بهترین دعانویس شهر کرد تا آخرین دعای خیر را برای پسر محبوبش بخواند، در حالی که با لبهای در حال مرگ زمزمه طلسم نویس میکرد. سپس در حالی که آنها زانو زده بودند طلسم نویس و دعای ستایش میخواندند، او درگذشت همدان تا به کسانی که دوستشان داشت و از دست داده بود - همسر دوران جوانیاش، فرزندان اوایل جوانیاش - بپیوندد و از جادو و طلسمات صحنههای خشونت و ظلم به سرزمین صلح و عشق، جایی که تمام اسرار زمین حل میشود، بپیوندد.
پاورقیها: [24] «آخرین ردپای سیاهچالهای که با توصیف بالا مطابقت دارد، با حلقههای آهنی عظیم که در دیوارها نصب شده بود، حدود شصت یا هفتاد سال پیش ناپدید شد.» — تاریخچه والینگفورد (هِجز). [25] همین نوع اظهارنظر بود که رابرت بروس را هنگام جنگ علیه مردم خودش دگرگون کرد. طلسم یک مرد انگلیسی، وقتی بروس را دید که با دستهای کثیف و سرخشده غذا میخورد، گفت: «ببینید، آن اسکاتلندی خون خودش را میخورد!» [صفحه ۱۸۹] فصل بیست و دوم یاغیها ساعاتی که بین مرگ جادو و طلسمات و تدفین پدربزرگش تا اوسریک سپری شد، غمانگیز دعا و خستهکننده بود. او به چهره عزیزش خیره شد، جایی که هنوز نگاه جدایی عشق اراک در آن باقی مانده بود.
احساس ویرانی او را فرا گرفت - چشماندازهای زمینیاش نابود شد، رویاهای جاهطلبانهاش پایان یافت؛ اما مردگان برای تسلی او سخنی نگفتند، و خود آسمانها همچون برنج به نظر میرسیدند؛ تنها تسلی او این بود که احساس میکرد لغزشش بخشیده شده است، که آن مرحوم با عشق و برکت دادن به او مرده طلسم است. تنها تسلی واقعی در چنین لحظات پریشانی، تسلیای است که دین به او میدهد، اما اوسریک بیچاره نمیتوانست این را حس کند؛ او آنقدر از اصول و قواعد ملایمی که دوران کودکیاش ساوه را حفظ کرده بود، منحرف شده بود: اگر به دین اعتقاد داشت، مانند زمانی بود که شیطان از دور به دروازههای بهشت نگاه میکند.
بهشت مال او نبود. به نظر میرسید که او از سهم و بخت خود در آن چشم پوشیده و خود را به شیطان، در قالب برایان فیتز-کنت، فروخته است. با این حال، او حتی اکنون هم نمیتوانست از بارون متنفر باشد ، همانطور که باید، طبق تمام مقررات وضع شده برای چنین مواردی، که از زمانی که انسانها شروع به نوشتن رمان کردند، وضع و ارائه شده بود. بگذارید خواننده بیطرفانه به پرونده او بپردازد. او هرگز عشق پدرانه یا مادرانه را نشناخته بود - مادری که از بین رفته بود، حتی یک خاطره هم نبود؛ در حالی که، از سوی کرمان دیگر، ناوشکن او را به عنوان پسر پذیرفته بود و برای او مانند یک پدر بود، و او را با محبتی بسیار قابل توجه که از طبیعتی خشن بهترین دعانویس شهر
و ناآشنا به احساسات لطیف ناشی میشد، از دعا دیگران متمایز میکرد. باز هم،[صفحه ۱۹۰]وحشتی که ما انسانهای امروزی از دیدن چنین صحنهای، آنطور که پدربزرگ مرحومش توصیف کرده بود، در کسی که چنین تلفاتی را مدام تجربه کرده بود و آنها را به عنوان حوادث معمول جنگ در نظر میگرفت، بسیار کمتر بود. خوانندگان ما به راحتی میتوانند تصور کنند که او قبل از اینکه تحت آموزش قلعه والینگفورد قرار گیرد، چگونه به این موضوع مینگریست. اما او مادر خودش بود، جادو و طلسمات و برایان قاتل او بود. آه، اگر او فقط یک بار محبت لطیف یک مادر مهربان را تجربه کرده بود، چقدر احساساتش متفاوت میبود! دیگر نیازی نبود که جادو و طلسمات او را مجبور به ترک زندگیای کنند که دیروز به روشنی در چشمانش گشوده شده بود.
صدرا