دوشنبه ۲۷ بهمن ۰۴ | ۱۳:۴۶ ۴ بازديد
حال، نمیخواهم آنها بدانند.» تام گفت: «خب، لازم نیست بدونن. یه سری کارهای آسون رو برات جادو و طلسمات شروع میکنم - تعقیب کردن بهترین کاره - و شاید علامت دادن بهترین دعانویس شهر - و خیلی زود همهشون از دستت سیر میشن. بذارش به عهدهی من.» دکتر گفت: «خب پس، فکر میکنم این تقریباً بهترین چیز برای اوست. و تا زمانی که او میخواهد طلسم برود بهترین دعانویس شهر و قبل از رفتنش قول قطعی بدهد، بهتر است آن را محکم و سریع کنیم - قطعی. این بهترین راه برای برخورد با یک پسر است، اینطور ارومیه نیست، خانم کاول؟ فرض کنید بهترین دعانویس شهر یک ماه. اگر او تمام مدت به انجام کارهایی که قول داده انجام ندهد فکر کند، کشور فایده زیادی برایش نخواهد داشت.
بنابراین میگوییم که او باید به مدت یک ماه از دویدن جادو و طلسمات و شنا و شیرجه و کوهنوردی و دعا همه این چیزها خودداری کند و حتی به آنها فکر هم نکند. سپس در اول آگوست باید برود و از آن پزشک بالا بپرسد که آیا میتواند - شاید کمی شنا کند و غیره. فهمیدید؟» ویلفرد گفت: «بله، آقا.» «و دقیقاً همان کاری طلسم نویس را که میگوید انجام بده.» «بله، آقا.» تام کاشان گفت: «او بیشتر وقت آنجاست. بعضی وقتها هم در کتسکیل با قایقش ور میرود.» دکتر برنت در حالی که به تام چشمک میزد، گفت: «خب، هر جا که هست، اول آگوست برو پیشش و بهش بگو که گفتم بهت بگه بهترین دعانویس شهر که اشکالی نداره یه کم سرحالتر باشی.
اگه حالت خوب نیست، قبلش برو پیشش.» طلسم ویلفرد گفت: «این کار را نمیکنم چون نمیخواهم کسی بداند که دارم طلسم نویس میروم دکتر.» تام با اطمینان خاطر گفت: «بسپارش به من.» آردن پرسید: «میتوانیم بیاییم بالا و او را ببینیم؟» تام گفت: «بهشون بگو، میتونی.» همین که آردن در خیابان را برای بیهوش کردن دکتر باز کرد، صدای تق و توق گاری زهوار کهریزک در رفتهی دختر کوچک ونتورث (دقیقتر بگویم، گاری برادرش بود) به گوش میرسید که سکوت تابستانی آن خیابان آرام و حومه شهر را میشکست. او آنقدر از گوی فراریاش دست کشید که در تعقیب ابدیاش مکث کرد و فریاد زد و جویای حال قهرمان رنجورش شد.
صدا زد: «مگر دیگر نباید به مدرسه برود؟» خیلی فرق نمیکرد، چون مدرسه به هر حال یکی دو روز دیگر تعطیل میشد و دوران دیوانهوار و افتخارآفرینیِ دختر کوچک ونتورث به پایان طلسم نویس میرسید. برادرش که از بندگی کلاس درس رها شده بود، وسیله نقلیهی مورد سوءاستفادهاش را پس میگرفت. و قهرمانی که قرار بود به خاطر شجاعتش چنین فداکاریهای تلخی بکند، برای تعطیلات مشکوکش به کمپ تمپل میرفت. فصل چهارم پیروزی نادیده یک پسر تازه وارد در جادو و طلسمات شهر، چه خوب و چه بد، خیلی زاهدان سریع تأثیر میگذارد. اگر فضولی کند، فوراً راه جادو و طلسمات خود را به جمع پسران باز میکند و اگر خوب رفتار کند، کم و بیش به میل خودش پذیرفته میشود.
شاید بهترین راه برای یک پسر، ورود به بطن اتفاقات یک شهر یا محله جدید با روش ساده و بیدردسر باشد. فروتنی و خجالتی بودن که در برخی مناطق بسیار مورد احترام است، میتواند برای یک پسر یک نقص محسوب شود. زیرا این ویژگیهای خوب، بسیاری از ویژگیهای دیگر را که اصلاً خوب نیستند، جعل میکنند. بدون شک کوتاهترین راه افتخار برای یک پسر تازه وارد، لیسیدن رهبر گروه در محلهی عجیب و غریب است. در کنار این میانبر قهرمانانه، خاطرات غرورآمیز از شهری که از آن آمده است، و اشکال بدیع و بدیع دامغان وارد شده از آن، در ابتدا بسیار خوب عمل میکنند.
اما ویلفرد کاول از آن دسته پسرهایی نبود که به دنبال ورود به جمع بریجبورو از این طریق باشد. او کمرو و حساس بود. او، همانطور که یک پسر خجالتی معمولاً انجام میدهد، شروع به آشنایی با بچههای کوچکتر کرد و در حدود یک هفته اول، یا بهترین دعانویس شهر در حال کشیدن دختر کوچک ونتورث با گاریاش دیده میشد، یا به همراه رولند المان که در همسایگی آنها زندگی میکرد، از «شیرینیفروشی تازه بنت» بازدید میکرد. او با ویلی بردلی ریزنقش از مدرسه به خانه میرفت و یک روز پسر کوچک را تا حیاط خلوتش همراهی کرد تا لاکپشت ویلی را معاینه کند.
او با کمترین مقاومت و کاملاً ناتوان از «درگیر دعا شدن»، در جایی که آشنایی آسانتر بود، با آنها آشنا شد. بنابراین، بدون اینکه چیزی از او بداند، پسرها او را «دختر» میدانستند. البته، آنها قرار نبود دنبالش بروند و او نمیدانست چگونه با آنها «درگیر» شود.
بنابراین میگوییم که او باید به مدت یک ماه از دویدن جادو و طلسمات و شنا و شیرجه و کوهنوردی و دعا همه این چیزها خودداری کند و حتی به آنها فکر هم نکند. سپس در اول آگوست باید برود و از آن پزشک بالا بپرسد که آیا میتواند - شاید کمی شنا کند و غیره. فهمیدید؟» ویلفرد گفت: «بله، آقا.» «و دقیقاً همان کاری طلسم نویس را که میگوید انجام بده.» «بله، آقا.» تام کاشان گفت: «او بیشتر وقت آنجاست. بعضی وقتها هم در کتسکیل با قایقش ور میرود.» دکتر برنت در حالی که به تام چشمک میزد، گفت: «خب، هر جا که هست، اول آگوست برو پیشش و بهش بگو که گفتم بهت بگه بهترین دعانویس شهر که اشکالی نداره یه کم سرحالتر باشی.
اگه حالت خوب نیست، قبلش برو پیشش.» طلسم ویلفرد گفت: «این کار را نمیکنم چون نمیخواهم کسی بداند که دارم طلسم نویس میروم دکتر.» تام با اطمینان خاطر گفت: «بسپارش به من.» آردن پرسید: «میتوانیم بیاییم بالا و او را ببینیم؟» تام گفت: «بهشون بگو، میتونی.» همین که آردن در خیابان را برای بیهوش کردن دکتر باز کرد، صدای تق و توق گاری زهوار کهریزک در رفتهی دختر کوچک ونتورث (دقیقتر بگویم، گاری برادرش بود) به گوش میرسید که سکوت تابستانی آن خیابان آرام و حومه شهر را میشکست. او آنقدر از گوی فراریاش دست کشید که در تعقیب ابدیاش مکث کرد و فریاد زد و جویای حال قهرمان رنجورش شد.
صدا زد: «مگر دیگر نباید به مدرسه برود؟» خیلی فرق نمیکرد، چون مدرسه به هر حال یکی دو روز دیگر تعطیل میشد و دوران دیوانهوار و افتخارآفرینیِ دختر کوچک ونتورث به پایان طلسم نویس میرسید. برادرش که از بندگی کلاس درس رها شده بود، وسیله نقلیهی مورد سوءاستفادهاش را پس میگرفت. و قهرمانی که قرار بود به خاطر شجاعتش چنین فداکاریهای تلخی بکند، برای تعطیلات مشکوکش به کمپ تمپل میرفت. فصل چهارم پیروزی نادیده یک پسر تازه وارد در جادو و طلسمات شهر، چه خوب و چه بد، خیلی زاهدان سریع تأثیر میگذارد. اگر فضولی کند، فوراً راه جادو و طلسمات خود را به جمع پسران باز میکند و اگر خوب رفتار کند، کم و بیش به میل خودش پذیرفته میشود.
شاید بهترین راه برای یک پسر، ورود به بطن اتفاقات یک شهر یا محله جدید با روش ساده و بیدردسر باشد. فروتنی و خجالتی بودن که در برخی مناطق بسیار مورد احترام است، میتواند برای یک پسر یک نقص محسوب شود. زیرا این ویژگیهای خوب، بسیاری از ویژگیهای دیگر را که اصلاً خوب نیستند، جعل میکنند. بدون شک کوتاهترین راه افتخار برای یک پسر تازه وارد، لیسیدن رهبر گروه در محلهی عجیب و غریب است. در کنار این میانبر قهرمانانه، خاطرات غرورآمیز از شهری که از آن آمده است، و اشکال بدیع و بدیع دامغان وارد شده از آن، در ابتدا بسیار خوب عمل میکنند.
اما ویلفرد کاول از آن دسته پسرهایی نبود که به دنبال ورود به جمع بریجبورو از این طریق باشد. او کمرو و حساس بود. او، همانطور که یک پسر خجالتی معمولاً انجام میدهد، شروع به آشنایی با بچههای کوچکتر کرد و در حدود یک هفته اول، یا بهترین دعانویس شهر در حال کشیدن دختر کوچک ونتورث با گاریاش دیده میشد، یا به همراه رولند المان که در همسایگی آنها زندگی میکرد، از «شیرینیفروشی تازه بنت» بازدید میکرد. او با ویلی بردلی ریزنقش از مدرسه به خانه میرفت و یک روز پسر کوچک را تا حیاط خلوتش همراهی کرد تا لاکپشت ویلی را معاینه کند.
او با کمترین مقاومت و کاملاً ناتوان از «درگیر دعا شدن»، در جایی که آشنایی آسانتر بود، با آنها آشنا شد. بنابراین، بدون اینکه چیزی از او بداند، پسرها او را «دختر» میدانستند. البته، آنها قرار نبود دنبالش بروند و او نمیدانست چگونه با آنها «درگیر» شود.
صدرا